[스크랩] even though vs even if 차이점?

​[기초영어문법/기초영문법] even though vs even if 차이점?

Q. 우리말로 "~일 지라도, 에도 불구하고"로 번역되는 even though와 even if는 동의어일까요?

​​답은 동의가 아닙니다.




​​even if 는 현재 사실이 아닌 "가정"의 상황을 나타낼때 사용 (even if introduces a hypothetical condition that is not yet true.)하는 반면, ​​​​even though는 "현재 사실인, 실제 상황"에 대해 이야기할 때 사용합니다 (Even though is used to introduce a condition which currently is true, while even if introduces a hypothetical condition that is not yet true.).



​​even if : ~한다고 해도 (가정)
even though: ~해도, ~이기는 한데, ~일지라도 (실제 상황)



even if/even though 중 어느 것을 쓰느냐에 따라 아래 문장의 뜻이 어떻게 달라지는지 차이점을 보시기 바랍니다.

​​I am going to the park even if it's raining. (= It's not yet raining, but I'll go to the park even if it starts to rain.)

비가 올지라도(온다고해도) 난 공원에 갈거야 ( 아직 비가 오지 않지만, 만일 비가 오더라도 공원에 가겠다)

​​I am going to the park even though it's raining. (= It's raining right now, but I'm going to the park anyway.)

비가 올지라도 난 공원에 갈거야. (비가 지금 오고있지만, 그럼에도 불구하고 난 공원에 갈거다)


Even though와 even if를 둘 다 위 예문 처럼, 우리말로 "~일지라도"로 해석되지만, 그 상황과 의미는 전혀 다릅니다. 이런 이유 때문에 영어 단어 외울때 번역된 한국말 그대로를 외우면 실전에서 잘못사용하게 되어 낭패를 볼 수가 있습니다.


Even if we leave now, we won't make it in time.
지금 출발한다고 해도, 제시간에 도착 못할 거야.

Even though I'm your best friend, I can't support you on this issue.
내가 네 절친이라도, 이 문제에 대해서는 네 편을 못 들어줘

출처: http://naver.me/x5S8P0lm​